Как называются слова заимствованные из других?

в словаре нашёлся язык-посредник, я бы по звучанию его в жизни не угадал

я разделяю прямые заимствования и кальки, у калек то форма слова не переносится целиком

Заимствованными называют слова и значения, вошедшие в язык под влиянием другого языка. Общий термин — «заимствования». Их нельзя сводить к современным иностранным словам: часть пришла столетия назад, изменила произношение, написание и грамматику и уже не ощущается чужой. «Школа», «тетрадь», «карандаш» и «компьютер» относятся к разным историческим слоям.

При прямом заимствовании переносится материальная форма слова, затем язык приспосабливает её к своим звукам и окончаниям. Калька устроена иначе: чужая модель переводится по частям, поэтому результат может состоять из родных морфем. Полукалька совмещает переведённый и перенесённый элементы. Семантическое заимствование возникает, когда уже знакомое слово получает дополнительное значение по образцу другого языка.

Чтобы назвать тип конкретной единицы, нужны ранние письменные примеры, сопоставление значений и сведения о контактах языков. Простое сходство недостаточно: похожие формы бывают случайными или восходят к общему предку, а не переходят одна из другой. Следует различать язык-источник и язык-посредник. Русское слово могло прийти из французского, хотя более далёкий корень был латинским. Время появления помогает отличить реальный путь передачи от внешне правдоподобной догадки.

В школьном ответе достаточно формулы: «слова, пришедшие из других языков, называются заимствованными». В исследовании лучше уточнить вид, время, путь и степень освоения каждого примера. Освоение видно по склонению, производным словам, устойчивому написанию и обычному произношению.

Слова, пришедшие из другого языка, называются заимствованиями, или заимствованными словами. Они могут быть давно освоенными и уже не восприниматься как чужие.

Прямое заимствование переносит звучание либо написание и приспосабливается к русской системе. Калька переводит части иностранной модели собственными средствами. Семантическое заимствование добавляет уже существующему слову новое значение под внешним влиянием. Полукалька соединяет перенесённый и переведённый элементы.

«Компьютер» является прямым заимствованием, а «небоскрёб» традиционно объясняют как словообразовательную кальку. Конкретную историю устанавливают по этимологическому словарю, сопоставляя даты, значения и возможный язык-посредник, а не только по внешнему сходству слов.