Испанский стыд откуда пошло выражение?

Аспект	Что можно утверждать	Что требует осторожности
Значение	Человек испытывает неловкость из-за чужого поведения	Это не обязательно буквальный стыд или вина
Современный термин	Близок к «викарному стыду» и английскому second-hand embarrassment	Термины разных дисциплин не полностью совпадают
Русская форма	«Испанский стыд» широко распространился в интернете	Точную первую русскую публикацию ещё нужно устанавливать по архивам
Связь с Испанией	Название могло прийти как перевод иностранного обозначения	Оно не доказывает особую национальную черту испанцев
Испанский язык	В испанском встречается vergüenza ajena, буквально стыд за чужого	Из этого не следует, что русская калька прошла прямо из испанского
Немецкий аналог	Fremdschämen выражает стыд за другого	Наличие аналога не устанавливает маршрут заимствования
Английские формы	Vicarious embarrassment и Spanish shame встречаются в объяснениях	Частотность и даты нужно проверять отдельно
Народные версии	В сети приводят истории о религии, театре и национальном характере	Без источников это поздние этимологические легенды
Психологический механизм	Эмпатия и знание социальных норм помогают понять реакцию	Это объяснение явления, а не происхождение словосочетания
Метод поиска	Корпус, архивы форумов, прессы и датированные словари	Поисковая выдача без даты легко повторяет поздний пересказ
Надёжный вывод	Выражение означает неловкость за другого и является сравнительно новым	Единственный бесспорный автор и маршрут не установлены
Формулировка для работы	Указать значение, аналоги и спорность этимологии	Не приписывать фразу конкретному народу без доказательств

Наиболее аккуратный ответ не выбирает одну эффектную историю. Он показывает, что сама эмоция универсальна, похожие названия есть в нескольких языках, а русская мемная формула могла распространяться через переводы и интернет. Чтобы уточнить маршрут, нужны самые ранние датированные употребления, а не современная популярность версии.